«بهشت در آتش»
قسمت ششم
*يوئه، آراسته به اخلاق نيست و به بدي رفتار کرده*
*قوانين قصر چنين چيزي رو برنمي‌تابه*
*از امروز به بعد، عنوان بانوي سلطنتي ازون گرفته ميشه و به مقام صيغه، تنزل رتبه پيدا مي‌کنه*
*جيره و مواجب او هم کاهش خواهد يافت*
*او به باغ جينگلي منتقل خواهد شد تا در انزوا به کرد? خود بينديشد*
*و بدون فرمان سلطنتي من حق خروج از قصر را ندارد*
نظرت چيه ملکه؟
نيهوانگ، درسته که اين خطاي بانو يوئه است
ولي پاي آبروي تو وسطه
براي همين مجازات رو علني نمي‌کنم
در اين باره متأسفم
با تصميمتون موافقم
و تو، تو رو ميگم
توي قصر بمون، براي سه ماه تنبيه ميشي، برو و درستو بخون
و دربار? مرامي که يک امپراتور بايد داشته باشه فکر کن
!اگر يک بار ديگه درگير چنين مسائلي بشي، راحتت نمي‌ذارم
چشم، بابت بزرگواريتون سپاسگزارم
برو، برو، برو گمشو
مادر
جينگ يان
امر بفرماييد
مي‌دوني چه کاراشتباهي انجام دادي؟
درود بر شاهزاده يو
اوضاع داخل چطوره؟
درسته که به گروگان گرفتن وليعهد از روي اجبار بوده
ولي هنوز هم کار اشتباهيه، اقرار مي‌کنم
مي‌خوام ازت بپرسم، از کجا فهميدي
که نيهوانگ در کاخ ژائورن توي دردسر افتاده و بايد براي نجاتش بري؟
قصر خيلي بزرگه تو هم هيچ ربطي به کاخ ژائورن نداري
چطور يهو به سرت زد که بري اونجا؟
...من
تقديم گزارش خدمت اعليحضرت شاهزاده يو تقاضاي شرفيابي دارند
-بفرستش داخل-بله
شاهزاده يو وارد شوند
درود بر پدر، مادر
براي چي اومدي؟
پدر، من بودم که به جينگ يان گفتم وارد کاخ ژائورن بشه
تو؟
بله، من بودم
خب تو از کجا فهميدي که قراره در کاخ ژائورن اتفاقي بيفته؟
بعد از مسابقه، براي اداي احترام به مادرم به کاخشون مي‌رفتم
براي رفتن به کاخ ايشون بايد از کنار کاخ ژائورن گذشت
من ورود وليعهد و سي ما لي رو ديدم
وليعهد شخصيت والارتبه‌اي هستن
نمي‌خواستم بدون اهميت دادن به حضورشون، رد بشم
ولي به نظرم رسيد که از وليعهد بعيده غريبه‌اي رو به کاخ مادرشون بيارن
براي همين پرس و جويي کردم و فهميدم که شاهزاده خانم هم اونجا هستن به نظرم رسيد که که اوضاع غير عاديه
خيلي باهوشي؛ نه؟
اگر فهميدي که اوضاع عادي نيست، چرا خودت داخل نرفتي؟
چرا جينگ يان رو خبر کردي؟
کاخ ژائورن محافظان زيادي داره سخت نبود که با سربازانم به زور وارد اونجا بشم
توي همين فکر بودم که جينگ يان رو ديدم که ازونجا مي‌گذشت
فکر کردم، اون يه شاهزاده است
اگر «اون» وارد بشه، مشکلي پيش نمياد
اين راه بهتر ازون بود که سربازها دخالت بکنن
اگر واقعاً مشکلي در کار نبودمي‌تونست با يه تعظيم عذرخواهي کنه و بيرون بياد
جينگ يان! جينگ هوان بهت گفت بري داخلو تو واقعاً رفتي؟
تو که انقدر حرف گوش کن نبودي
اگر در مورد شاهزاده خانم باشه نيازي به فکر کردن ندارم
به لطف جينگ يان، تونستيم شاهزاده خانم رو نجات بديم
ولي الآن که فکرشو مي‌کنمنگران ميشم
کي فکرشو مي‌کرد که بانو يوئهانقدر بي‌رحم و گستاخ باشه
که دستور قتل يه شاهزاده رو بده
پدر، با اينکه من با کار جينگ يان در مورد به گروگان گرفتن وليعهد موافق نيستم
ولي اون اين کار رو به خاطر من کرده
اگر بخوايد مجازاتش کنيد من هم مايلم که مجازات بشم
بسيار خب
تو مطمئناً
از نقش وليعهد در اين قضيه باخبري
وليعهد وارث تاج و تخت و فرزند ارشد شما هستنمن هميشه ايشون رو تحسين
و از اعمالشون پيروي کردم
-...بنابراين-خوبه
نيازي نيست اين دروغ‌ها رو بگي من تو رو خوب مي‌شناسم
ولي حرفات معقوله
امروز هيچ اتفاق بدي نيفتاده و
بقيش هم روي حساب هوشياري تو بوده
ولي جينگ يان کار خطايي کرده
اينکه وليعهد رو گروگان گرفتهعمل خشن و گستاخانه‌ايه
بايد به سختي مجازات بشه
-سرورم-پدر
جينگ يان به خاطر من درگير اين وضع شدلطفاً رحم کنيد
جينگ يان مرتکب خطا شده
ولي علتي وجود داشته و جينگ هوان هم مايله که مسئوليت رو به گردن بگيره
و تو شاهزاده خانمو نجات دادي
مجازات رو لغو مي‌کنمنه تنبيهي در کار خواهد بود و نه تشويقي
شاهزاده يو جينگهوان به موقع متوجه موضوع شد
من ازت قدرداني مي‌کنم
به تو ??? اسب و هزار سکه ميدم
و يک مرواريد
از بزرگواريتون سپاسگزارم
ممنون پدر
شاهزاده جينگ
شاهزاده جينگ، خيلي سريع رفتيد
داشتم از شاهزاده يو تشکر مي‌کردمکه ناگهان غيبتون زد
...راستش، من مي‌دونم
شاهزاده خانم چي رو مي‌دونن؟
مي‌دونم که شاهزاده يو نبود کهبه شما خبر داد تا براي نجات من بيايد
جناب سو بود؛ درسته؟
چه ربطي به جناب سو داره؟ ژنرال فرمانده منگ به من گفت
ژنرال فرمانده منگ؟
خيلي ناگهاني اومد سراغم
گفت که شاهزاده خانم در کاخ ژائورن توي دردسر افتادنو از من خواست که نجاتتون بدم
شک داشتمولي به ژنرال منگ اعتماد کردم
به غير ازين، موضوع جدي‌اي بودبراي همين به زور وارد کاخ شدم
چرا به جناب سو اشاره کرديد؟
گمان کنم بايد چيزي رواز ژنرال منگ بپرسيم
امروز روز خوش‌يمنيه
با اينکه امپراتور از وليعهد محافظت کردن
ولي به خاطر بلايي که سر اون زنک اومد
بايد جشن گرفت
به دست آوردن اين فرصت خوب رو مديون مادريم
بفرماييد
راستش رو بخوايد، کار امروز من
براي تقاضاي بخشش نبودبيشتر يه نقشه بود
!نقشه؟
بفرماييد
درود بر شاهزاده جينگ و شاهزاده خانم
خيلي کم پيش مياد که با هم تشريف بياريد
ژنرال فرمانده منگمي‌تونيد توضيح بديد امروز چه اتفاقي افتاد؟
-تو برو -اطاعت
از شاهزاده جينگ شنيدم کهامروز به خاطر شما نجات پيدا کردم
بنابراين، اومدم تا به صورت ويژه تشکر بکنم
خواهش مي‌کنم، شرمنده مي‌کنيد
ولي با اينجال هنوزم نمي‌تونم بفهممچطور از اسرار حرمخانه با خبر شديد
من فرماند? آدمهاي زيادي در قصرم
چطور ممکنه غريبه‌اي مثل سي ما لي وارد قصر بشه و من نفهمم؟
!که اينطور
پس فقط روي همين حساب، تونستيد پيش‌بيني کنيد
!که من در کاخ ژائورن توي دردسر مي‌افتم !دورانديشي فوق‌العاده‌اي داريد
ولي من فکر مي‌کنم، صاحب اين دورانديشي شما نيستيد
به نظر مي‌رسه که نمي‌تونم از شما قايمش بکنم
با اينکه اين غائله به خاطر اينکهشما ملک? مادر رو آورديد ختم شد
ولي احتمالاً از چشم شاهزاده خانماونکه بيش از همه بهش مديونه، شما نيستيد
درسته، جينگ يان بود که جونش رو کف دستش گذاشت
و براي حفاظت از شاهزاده خانم، وليعهد رو گروگان گرفت
طبيعيه که شاهزاده خانم ممنونش باشه
ولي، التماس من مقابل امپراتور براي درخواست بخشش
همه چيز رو اينطور جلوه داد که من بودم که جينگ يان رو فرستاده
اون مي‌دونست که گناه گروگانگيري به گردنشه
ولي به لطف من نجات پيدا مي‌کردبراي همين منو انکار نکرد
قضيه همينطوري به نظر نمي‌رسيد؟
!بله، بله، تو واقعاً باهوشي پسرم
شما نديديد؛ ولي شاهزاده خانمموند تا از من تشکر بکنه
مهم نيست که حکومت «مو» يونّان چقدر بي‌طرف باشه
ولي به خاطر اين لطفي که بهشون کردي
به تو متمايل ميشن
ولي آخرش، تو جينگ يان رو نفرستاده بودي
چطور از کاخ ژائورن سر درآورد؟
اقبال به شما رو کرده
قبلاً نيمي از کار رو انجام دادم
نيم? دوم و تموم کردنش به عهد? شماست
با يه ذره اطلاعاتي که از عمه ليانگ به دستش رسيده بود
و با با خبر شدن از ورود سي ما لي به کاخ
تونست به صورت کامل !نقش? کاخ ژائورن رو پيش‌بيني بکنه
اين ذهن، واقعاً وراي ذهن يه آدم معموليه
من دارم دربار? جينگ يان ازت مي‌پرسم دربار? چي حرف مي‌زني؟
دارم دربار? چيزي حرف مي‌زنم که امروز به دست آوردم مي چنگ سو
مي چنگ سو؟ اتفاق امروز به اونم ربط داشته؟
جينگ يان آدم بي‌ملاحظه‌ايه و خيلي حواسش رو به کارهاش نميده
چطور ممکنه اينکارو تنها انجام داده باشه؟
اون فقط يه بخش از بازيه
آدم اصلي، مي چنگ سوئه
از روي همين، فهميدم که پيش‌گويي‌هاي عمارت لانگيا تو خالي نيستن
اين نبوغ فرابشري
بايد توي دست‌هاي من باشه
اين جناب سو که خدا نيستفقط از روي دعوت ملکه از شاهزاده خانم
چطور از نقش? کاخ ژائورن سر در آورد؟
البته فقط از روي اون نبود
امروز وقتي به کاخ وويينگ رسيدماونْ پيغام شاهزاده خانم ليانگ رو به من رسوند
که من بايد مراقب دسيسه‌هاي حرمخانه باشم
ولي اول ملکه بود که منو دعوت کرد
براي همين من فکر کردم که آدمِ بد ماجرا اونه
همين بود که در مقابل بانو يوئه احتياط نکردم
ولي هنوزم مجبورم فردا براي تشکرهمراه برادرم هدايايي براي شاهزاده يو ببرم
واضحه که اومدنِ امروز شاهزاده يو براي به دست آوردن فرصت بوده
چرا هنوز بايد ازش تشکر کنيد؟
درسته که قصدش اين بود ولي مانع از مجازات شاهزاده جينگ هم شد
به علاوه، بانو يوئه وليعهد رو نجات داده
به عنوان صاحب کاخ شرقيوليعهد هنوز هم قدرتمنده
نگرانم
که نکنه در آينده براي شاهزاده جينگ مشکلي درست کنه
بد هم نيست
هرچي که شاهزاده خانم قدرداني‌شون از شاهزاده يو رو بيشتر نشون بدن
کاخ شرقي بيشتر از شاهزاده يو متنفر ميشه
اينطوري، فرصتي براي صدمه زدن به شاهزاده جينگ پيدا نمي‌کنن
اون موقع شاهزاده يو خيلي خوشحال بود
بايد هم باشه، مادر وليعهد تنزل رتبه پيدا کرد؛ ولي خودش پاداش گرفت
با نجات شما، شما رو مديون خودش کرده
و قهرمان عمارت «مو» يونّان شده
اين آدم آخر سر پيداش شدهيچ کار خاصي هم نکرد؛ فقط با چند کلمه تونست
فاتح بزرگ بشه
شاهزاده يو امروز خيلي باهوش ظاهر شد
به نظر مي‌رسه که کسي کمکش کرده
بدون اين آدم، کي مي‌تونست آبهاي گل‌آلود قصر رو بهم بزنه؟ [احتمالا: با اشاره به داستان «بودا و آب درياچه» به معناي اينکه کسي پيدا شده که نذاره اين آدمها در آرامش مشغول کارهاي خبيثانه‌شون باشن]
به نظر مي‌رسه که ازين به بعد نتونيماز تقديري که اين آدم نقشه‌شو برامون مي‌کشه دور بمونيم
طوفان در راهه
کي مي‌دونه که باد به کدوم طرف خواهد وزيد؟
بارون تنديه، روز خوبي براي بيرون رفتن نيست
سرورم چرا منو احضار کردن؟
جناب سو، نابغه‌اي فرابشري با حرکات حساب‌شده هستن
ملاقات من بدون اطلاع ديگراننبايد براتون سخت باشه
به نظر عصباني هستيد
دعوتتون کردم تا از شما دربار?
ماجراي ديروز شاهزاده خانم نيهوانگ بپرسم
مگه اون ماجرا به طور کامل حل نشده؟
!بله، کاملاً
من با ازجان‌گذشتگي شاهزاده خانم رو نجات دادم خيلي هم ازم ممنونه
در آينده اگر جنگي باشه عمارت يونّان از من پشتيباني خواهد کرد
همينو مي‌خواستيد؟
منظورتون اينه که اون ماجرا رو من ساختم؟
منظورم اين نبود منظورم اينه که آيا
اين نتيجه مورد رضايت شما هست؟
پس شما فکر مي‌کنيد که من بايد خوشحال شده باشم؟
اهميتي نداره که همون موقعي که شاهزاده خانم توي خطر بودن خبر دادين
...تدارکِ مقدمات و زمان‌بنديِ همه چيزدرک مي‌کنم که براي شما هم محافظت ازيشون سخت بوده
...تحسينتون مي‌کنم؛ ولي ولي مي‌خوام به شما يادآوري کنم
اگر دوباره چنين موردي پيش بياد بايد زودتر به من اطلاع بديد
من نمي‌خوام شاهزاده خانم آسيب ببينه
يا از آدمها برام نردبوني بسازين که ازش بالا برم
نمي‌دونستم سرورم در مورد من چنين طرز فکري دارن
!جداً غافلگير شدم
حالا که ميگي منظوري نداشتي، پس خوبه
اين يعني اينکه مي‌دوني اينکار اشتباهيه
لطفاً مستقيم حرفتونو بزنيد
شاهزاده خانم داخل دعواهاي قصر نيست
ميدان مبارز? اون، ميادين جنگ‌هاي خونينه
همون جنگ‌هايي که حافظ همين قصري هستن که ميدان جنگ توست
در اتحاد آينده‌مون بهت اجازه نمي‌دم که از آدمهايي مثل اون مثل مهره‌هاي شطرنجت استفاده بکني
تا اونطور که تو دوست داري حرکت بکنن يا اونطور که تو بخواي قرباني بشن
در غير اين صورت، من، جائو جينگ يان
نمي‌تونم باهات کار بکنم
درک مي‌کنم، شما امروز اومديد تا قواعدتون رو براي من تبيين بکنيد
!جي هونگ
بله
خدم? حياط جينگلي رو عوض کردي؟
بله، عوض شدن، همه اونها آدمهاي ما هستن
صيغه يوئه، طبق فرمان سلطنتي براي توبه و اصلاح اينجا حبس شده
هيچکس متوجهش نخواهد شد
اون نفوذ زيادي توي قصر دارهبايد مراقب باشيم
بله
ميزان آب و غذا هم براساس رتبه‌بنديِ مقام خواهد بود
لازمه براي سخت‌تر شدن زندگي صيغه يوئه
راهي پيدا بکنيم؟
حتي اگر همه چيز رو براي اون مهيا کنم‌امپراتور باز هم باور نمي‌کنن
ازونجا که مرتکب جرم شدهبذار مجازاتش رو بکشه
!حد و حدودت رو بدون، نکشش
-هيچ مدرکي باقي نذار-بله
من با شما توافق کردم که با شما کار کنمو فرماند? شما باشم
پس لازمه که حدود منو بدونيد
حدود شما چي‌ هستن؟
من استراتژيست‌هاي زيادي رو ديدم
هر چه کردن
پليدترين و بي‌شرمانه‌ترين کارها بوده
حتي قوي‌ترين انسانها هم
از پس تيرهاي زهرآگين اونها برنيومدن
برادرم، دوستم
هم? اونها کشت? اون دسيسه‌ها شدن
نمي‌تونم بذارم منو در حالي ببينن
که آدم بي‌رحمي شدم
نگران نباشيد سرورمشما چنين آدمي نخواهيد شد
من ازت نمي‌خوام که خون جنگجوهايا دود آتش جنگ رو بفهمي
ولي بعضي آدمها هستن که نبايد بهشون صدمه بزني
بعضي چيزها هستن که نبايد ازشون سود ببري
اگر نمي‌توني به جنگجويان ميدان‌هاي پرخون احترام بگذاريمن، جائو جينگيان
هرگز باهات همکاري نمي‌کنم
روشنه؟
اينکه براي رسيدگي به مسائل صيغه يوئه دچار زحمت شدين
واقعاً ناراحتم مي‌کنه
تو توي قصر من بزرگ شديمي‌دونم که حق فرزندي رو به جا مياري
ولي بهتره که زودتر بهش رسيدگي بشه
نمي‌تونيم بذاريم اين فرصت رو به دست بيارهکه از امپراتور طلب بخشش بکنه
جينگ يان کجاست؟
اون برگشت، بدون اينکه چيزي بگه
پس نيازي نيست نگران باشيمبا اخلاقي که اون داره
اگر تا الآن چيزي نگفتهبعداً هم نخواهد گفت
جينگهوان، هر طور حساب کنيم، چه در هنرها
و چه در فنون رزم، وليعهد به پاي تو نمي‌رسه
باعث تأسفه که نتونستم تو رو وارث کنم
بانو يوئه سالها مورد عنايت اعليحضرت بوده
طبيعي بود که جينگ جوان وليعهد بشه
ولي اين مادر و پسر به آرومي التفات امپراتور رو از دست ميدن
تنزل مقام بانو يوئهپايه‌هاي کاخ شرقي رو به شدت مي‌لرزونه
احساساتت رو درک مي‌کنم، نگران نباش
بايد خيلي با دقت برنامه‌ريزي کنيم
روزي که ارباب کاخ شرقي عوض ميشه، خيلي دور نيست
حالا که مي چنگ سو رو دارم خوش‌اقبال‌تر هم خواهم بود
از اوامر سرورم اطاعت مي‌کنم
ازونجا که امروز روز قرار و مداره
مي‌تونم چيزهايي رو عرض کنم؟
ادامه بديد
براي مبارزه عليه وليعهد و شاهزاده يو
نمي‌تونيم فقط به اشتياق شما به اينکار اتکا بکنيم
وجود من، براي به شکست کشوندن نقشه‌هاي اونهاست
در اين جنگ، بايد ازونها بي‌رحم‌تر باشيم
وگرنه نقشه‌هاي ما به راحتي تکه‌تکه ميشن
بايد به روشني اين موضوع رو درک بکنيد
حدود شما... بهشون تعرض نخواهم کرد
و اميدوارم که در آينده به من شک نکنيد
و... بعضي چيزها هستن که نيازي نيست از من پنهانشون بکنيد
مثل قضي? تينگشن
تينگشن؟مگه چه قضيه‌اي در مورد تينگشن هست؟
دربار? راز تولد و خانوادش صحبت مي‌کنم
واضح‌تر بخوام بگم، دربار? هويت واقعيش
من هميشه کارهامو بدون پرده‌پوشي انجام مي‌دم
فقط در اين مورد، نمي‌تونستم مطرحش کنم
ولي شما از کجا مي‌دونيد؟
اينکه از کجا مي‌دونم، نيازي نيست بهتون بگم
فقط به ياد داشته باشيد که ازين موضوع براي دردسر شما استفاده نخواهم کرد
اگر مي‌خواستي بهم آسيب بزني
قبلاً مي‌تونستي با اشاره به موضوع تينگشن اينکارو بکني
اگر هيچکس مثل من رو کنارتون نداشته باشيد
اونوقت اگر کسي از نقشه‌هاي ما بو ببره
و وليعهد و شاهزاده يو به امپراتور خبر بدن
با کدوم نيرو مي‌خوايد باهاشون مقابله کنيد؟
حالا که قراره چيزي ناگفته نمونه اميدوارم در آينده
مطلقاً به من اعتماد کنيد
اين فقط به خاطر اينه که، در کشور ما، در دستگاه سلطنت
هنوز هم آدمهاي پاکدل زيادي وجود دارن
که درگير اين توطئه‌ها نيستن
-...در مورد اونها، از شما مي‌خوام-از اونها که بايد، استفاده خواهد شد
ولي هم? تلاشم رو به کار مي‌بندم تا آسيبي بهشون نرسه
طوفان در پايتخت شروع شده
لطفاً ثابت‌قدم باشيد
من هنوز بايد بابت نجات تينگشن ازت تشکر کنم
جناب يان
!هي جينگري
اون برادرت از خانواد? «جائو» نبود؟ جائو جينگيائو؟
بعيده
اگه به پايتخت اومده بود، خبردار مي‌شدم
حالا هرچي، بيا بريم به کلب? برفي دنبال جناب سوشنيدم مي‌خواد خونه بخره
براي چي مي‌خواد بره؟
جداً که جيادونگ افسر ادار? بازرسيه
هنوز چيزي نگذشته، هم? ماجرا رو فهميده
نخست وزير نمي‌تونه از مجازات در امان بمونه
اگر اين بتونه يک دست شاهزاده يو رو قطع کنه
همش به خاطر برنامه‌ريزي‌هاي دقيق پدرخوانده است
صاف کردن مسيرِ حذف نخست وزير چيز خوبيه
ولي اينکه جيادونگ نقش تو در اين ماجرا رو فهميده
غيرمنتظره است
اشتباه از من بود، فکر مي‌کردم که جيادونگفقط در مورد نقشه‌هاي نخست وزير تحقيق مي‌کنه
فکرش رو هم نمي‌کردم که از شاکي‌ها هم پرس و جو مي‌کنه
اون خيلي زود فهميد که املاک تيانْ کوانْ مسئول همراهي اون زوج پير تا پايتخت بوده
وقتي فهميديم، که ديگه دير شده بود
اين قضيه ماي? دردسره
پدر خوانده، جي بي در خدمت شاهزاده يوئه
و هميشه فکر کرده که شما در دعواهاي سياسي بي‌طرف هستيد
نبايد اول موضوع رو براي اون شرح بديد تا
-...جلوي مشکلات آينده رو- نيازي نيست
ولي بعد ازين ماجرا نيت واقعيمون معلوم ميشه
وقتيکه جيادونگ به پايتخت برگرده، راز حمايت شما از وليعهد برملا ميشه
گفتم که نيازي نيست
منظورتون رو نمي‌فهمم
جيادونگ هنوز به پايتخت برنگشته؛ نه؟
پدرخوانده، مي‌خوايد بگيد که نبايد فرصت بازگشت به پايتخت رو پيدا بکنه؟
ازونجا که کار تحقيق و بررسي رو انجام داده و مدارک لازم رو پيدا کرده
وظيفش رو انجام داده
مستقل از اينکه چه کسي اخبار و شواهد رو به اداره تحويل بده
کار نخست وزير تمومه
ولي اينکه جيادونگ بتونه به پايتخت برگرده يا نه
چه اهميتي داره؟
ولي موضوع اينه که آسيب رسوندن به افسر اجرايي در حين انجام مأموريت
جرم بزرگيه که دربار رو به لرزه درمياره
بايد ببينم که کي خطرش رو قبول مي‌کنه
نخست وزير وابسته به جناح شاهزاده يوست
درست زماني که اعليحضرت در حال بازپرسي از نخست وزير هستن
يکي جرأت مي‌کنه که به مأمور اجراي تحقيق صدمه بزنه
فکر مي‌کني که شاهزاده يو از اتهام مبرا مي‌مونه؟
خواهر
ديروقته، هنوز هم مي‌خوايد به اقامتگاه شاهزاده يو بريد؟
خواهر؟
افسر تحقيق جيادونگ بالاخره از استان بينگ برگشته
ديگه کاري براي نخست وزير از دستم برنمياد
ولي اون نابغ? استثنايي
توي اين وضعيت پيچيده چه تصميمي مي‌گيره؟
پدر، مي‌خواستيد منو ببينيد؟
بشين
جينگري، اين دوستت جناب سو
تو خون? ما راحته؟
خودش که ميگه راحته
اعليحضرت مثل مهمانشون باهاش رفتار مي‌کنن
در منزل ما هم بايد رفتار مناسبي باهاش بشه
خوب بايد مراقبش باشي
ولي جناب سو از تصميمش براي خريد خونه حرف مي‌زنه
احتمالاً ديگه زمان زيادي اينجا نباشه
اون آدمِ معمولي‌اي نيست
منم فکر مي‌کنم که زمان زيادي توي خون? ما نمونه
اگه هر چيزي نياز داشت، بايد بهم بگي
- بايد هم? تلاشمون رو براي کمک بهش بکنيم- بله
جينگري، ما اومديم اينجا براي تمدد اعصاب؛ اونوقت تو چته؟
چرا؟
حس مي‌کنم ذهنم آشفته است
توي زمان کوتاهِ دو ماه
انگار همه چيز تغيير کرده
انگار برادر سو و پدرم تغيير کردن
پدرت تغيير کرده؟
هميشه همينطوري نبود؟
ولي در مورد جناب سو
بايد رک بگم
فکر مي‌کنم که برادر سو آدم عميقيه ممکنه که ما پسران نجيب‌زاده باشيم
ولي حس مي‌کنم از نظر اون
اونقدر خوب نيستيم که دوستاي واقعيش باشيم
واقعاً لازمه روابط بين آدمها اينقدر سرد و بي‌روح
و خط کشي شده باشه
نمي‌خواد زياد بهش فکر کني
معني نداره که سر اين چيزا خودتو ناراحت کني
زندگي کوتاهه و آدم بايد خوش باشه
بعداً بيا بريم تالار ميائو يين، از موسيقي زيبا لذت ببريم
خيلي وقته که اونجا نرفتم
فکر کنم دوشيزه گُنگيو دلش برام تنگ شده باشه
شنيدم که جناب شي زا چند تا قطع? موسيقي جديد تنظيم کرده
همينطور امشب مي‌تونيم روي رودخونه قايق‌سواري کنيم و نمايش فانوس‌ها رو ببينيم
چي ميگي؟
باشه، اگر ارباب جوان يان همراهي منو بخوان
مي‌تونم بگم نه؟
ولي فکر نمي‌کنم بتونيم از قايق‌سواري شبانه و تماشاي فانوس‌ها لذت ببريم
وقتيکه جنابعالي شب‌کور تشريف دارين
!برو
اونجا کيه؟
سرورم
والا مقام، بايستيد
اين نيست که جناب شاهزاده نمي‌خوان به شما کمک کنن مسئله اينه که هر کاري مي‌تونستن براتون انجام دادن
به خاطر تو
من املاک جو و واحد تحقيق رو توقيف کردم
افسران شهر و سرکرده‌هاي اونها همه طرف تو هستن
...ولي تو
حتي عرضه نداشتي زير دست‌هاي خودت رو کنترل بکني و سر و کل? يه جفت شاکي پيدا شد
سرورم، همش به خاطر بي‌دقتيه
فرمانده‌هاي بي‌مصرف استان بينگه
کي فکرشو مي‌کرد که آدمهايي از جامع? جنگجويان
به اين پيرزن و پيرمرد کمک مي‌کنن؟
بين راه يه فرصتي پيش اومد که جلوشونو بگيرن
ولي وارد مرزهاي اتحاد جينگجو شدن
...اون اتحاد جينگجو
بسه، بسه، بسه، اتحاد جينگجو هميشه همينطوري کار کرده
گناهش فقط گردن آدمهاي سست توئه
ولي اونايي که پشت قضي? وارد کردن اين دو نفر شاکي به پايتخت هستن
هنوز بايد بفهميم کين
از طرف تو خبري نشده؟
هنوز معلوم نيست
لطفا يک روز ديگه هم صبر کنيد سرورم
هنوزم نيازي به تحقيق هست؟
بعد از ورود شاکي‌ها به شهر، اونها يکراست به ادار? بازپرسي رفتن
شک ندارم که کار کاخ شرقيه
خب منم مي‌دونم که کار کاخ شرقيه
ولي مشکل اساسي اينه که وليعهد هيچوقت هيچ ربطي با جامع? جنگجويان نداشته
تا ته و توي اين قضيه رو درنيارم، اعصابم آروم نميشه
ولي سرورم
حالا که همه چيز فوريت پيدا کرده
فکر مي‌کنم که اول بايد جلوي تحقيقات رو بگيريد
تا بعد بشه در مورد بقي? چيزها بحث کرد
تو اينقدر عرضه داشتي که همچين مشکل بزرگي درست کني
ولي عرض? کنار اومدن با زني مثل جيادونگ رو نداري
با چه رويي ميگي که استان بينگ قلمرو توئه؟
دو ماه از زماني که افسر جيادونگ براي تحقيق رفته مي‌گذره
!اون چي فهميده؟ نمي‌دونيم
!چه مدارکي پيدا کرده؟ نمي‌دونيم
ما حتي جاي تقريبيش رو هم نمي‌دونيم
هر جا که هست
مطمئنم که نزديک پايتخته
- !اينکه خواهر دونگه- خواهر دونگ
يوجين، بيا اينجا
چرا انقدر ازش مي‌ترسي؟
تو ديگه بزرگ شدي
مطمئنم که ديگه مثل بچگي‌هات تنبيهت نمي‌کنه
کي گفته؟ من هميشه به حرفاي خواهر جيادونگ گوش کردم
!بيا اينجا
خواهر دونگ، فکر مي‌کردم که به استان بينگ رفته باشين
چرا انقدر زود برگشتين؟
فکر مي‌کردم که هنوز ? ماه ديگه بخواين بمونين
شنيدم که مي‌خواين به تالار ميائو يين برين
فکر مي‌کني که دوشيزه گنگيو ازت خوشش مياد؟
خواهر دونگ، سخت نگير
منو به جاد? اصلي برسون، سر و صدا هم راه ننداز
آروم راه برو
عصبي نباش
تالار ميائو يين؟ اين اواخر اونجا نرفتم
معلومه که دوشيزه گنگيو دلش برام تنگ شده
خوبين؟ مي‌تونين اسب‌سواري کنين؟
نه، نمي‌تونم، زود بريم
چيکار کنيم؟
تا وقتي سرپا بمونم، خودشونو نشون نمي‌دن
خواهر دونگ
توي جنگل و لب رودخونه قايم شدن
مراقب باشين، بريم
پدرخوانده
افراد ما در حوم? شهر آماده‌ان
خوبه، اينبار بايد موفق بشيم
يوجين، اول خواهر دونگ رو ببر
-!بريم-!بريم
جلوي اون دوتا رو بگيرين، اول به حساب اين يکي برسين
بله
خواهر دونگ، مراقب باشين
!خواهر دونگ
بابت اينکه اينجا پيداتون شد ممنون
وگرنه نمي‌تونستم اين مارمولک رو گير بندازم
خوب پرواز مي‌کنه؛ ولي متوسط مي‌جنگه
بذار ببينم، سم رو کجا قايم کردي؟
- خواهر دونگ، مگه شما تو استان بينگ چي پيدا کردين؟- !دهنتو باز کن
چي اين آدمها رو اونقدر عصبي کرده که
براي کشتن شما، که يه افسر اجرايي هستين، آدمکش فرستادن؟
شما بچه‌ها هميشه سم رو پشت دندوناتون قايم مي‌کنين
بلد نيستين جاش رو عوض کنين؟
- !خواهر دونگ
جينگري، خواهر دونگ براي تحقيق روش‌هاي خودش رو داره
نمي‌تونيم دخالت کنيم
بگو ببينم، کي فرستادتت؟
شاهزاده يو
!شاهزاده يو؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد